Traduction : Yaya Tchoum Relecture : Emma0380
Sanchez.
C'est quoi le nom du gamin déjà?
Allo.
Jacob?
Qui c'est ?
Mon chéri, c'est moi.
Mam?
Ça n'a pas l'air d'aller.
Tout va bien, chéri.
Je suis juste fatiguée.
Ouais.
Accroche toi, ça va aller.
Est-ce que tu as vu ton frère dernièrement?
- Non. - Mais je croyais...
- Je ne veux pas qu'il vienne ici. Non. - Je voul...
Non.
Ma, je dois aller au travail.
D'accord.
Ma, je viendrai te voir très bientôt.
Jacob.
Ouais.
Je veux que tu saches à quel point je suis fière de toi.
Pour tout ce que tu as fait.
Va dormir maintenant.
Je t'aime, chéri.
Je t'aime tellement.
Tout va bien, Jacob?
Tout se passe bien pour toi?
Tu en es sûr, fiston?
Oui, monsieur.
Je suis en retard.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, préviens-moi, d'accord?
Prends soin de toi, fiston.
Mercredi soir, c'est le seul soir où je travaille pas, Frank.
Je ne peux pas te donner un autre soir, Nicks.
Je ne veux pas un autre soir.
C'est juste que, chaque jour se ressemble.
Et c'est bien comme ça,
mais le Mercredi soir je dois... remettre le compteur à 0.
Et ça me perturbe un petit peu.
D'accord.
Je vais te donner les Mercredi soirs.
Je vais mettre Tito de jour.
Merci, Frank, j'apprécie.
Tu crois que j'en ai quelque chose à foutre de toi?
J'en ai rien à chier de toi.
Tu rends ma vie plus facile.
Tito s'endort en plein milieu des putains de films de toute façon.
Au moins avec toi,
j'ai pas de soucis à me faire.
Tu ne dors jamais.
Est-ce qu'on se connait?
Non.
Je vous confonds avec une autre personne?
Vous connaissez un type qui s'appelle Pete?
Pete? Non.
Ça vous dérange si je m'assoie?
Saviez-vous que la marijuana était la drogue illégale
la plus utilisée dans les Etats Unis?
Que cent million d'Américains l'ont essayé au moins une fois?
Et, vingt-cinq million en ont fumé au cours de la dernière année?
J'ai compris.
Quoi?
Pourquoi vous êtes là... J'ai compris.
Vous avez compris quoi?
Vous êtes,...
Vous êtes un vendeur.
Oh, non, non, non.
Non, tout va bien.
Ce n'est pas la raison pour laquelle je suis venu ici.
Je croyais vraiment,
que je vous avais déjà vu quelque part,
mais on dirait que non.
Quoi qu'il en soit, si vous cherchez du bon temps...
Je peux...
Je peux vous avoir n'importe quoi.
Tout ce que vous voulez.
Je m'en souviendrai,...
Oh, je m'appelle Marlon.
Jacob.
Mais, tout le monde m'appelle Nicks.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Nicks.
Je peux vous offrir une tasse de café ou autre chose?
Oh, non. ne vous méprenez pas...
J'aimerais beaucoup avoir une tasse de café mais je...
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Pourquoi pas?
Avec, les gens ici... Ils ne...
Ils ne m'aiment pas vraiment tant que ça.
Comment ça ils ne vous aiment pas?
Oubliez ça, mec.
Vous savez j'ai peur de me poser cette question,
mais je me la pose quelquefois.
Vous savez, si cet endroit m'appartenait...
Est-ce que je voudrais d'une personne comme moi ici?
Je veux dire, regardez-moi.
Vous savez.
La façon dont je me peigne et l'élégance de mes vêtements.
C'est comme...
Est-ce qu'on peut vraiment leur en vouloir? Je veux dire...
Vous voyez?
Tout le monde n'est pas comme eux.
Pas moi.
Il y a encore du bon dans ce monde en cherchant bien.
Je vais mettre fin à ça tout de suite.
Est-ce que vous désirez autre chose, monsieur?
Ouais, en effet.
J'ai besoin d'une tasse de café pour mon ami.
Votre ami? - Ouais, mon ami.
C'est mon ami. Pourquoi est ce si difficile à croire?
C'est un type bien.
Ça pose un problème qu'il soit assis et prenne une tasse de café avec moi?
Non bien sûr, monsieur.
Alors, on l'a pas eu ce putain de café?
Quels nichons!
Marlon, je pense que vous êtes la personne
la plus intéressante que j'ai jamais rencontré...
Merde, je dois y aller.
Ouais?
Ouais, ils ont...
un foyer.
Ils servent de la nourriture à 6h et quand y en a plus, y en a plus, alors...
Je peux vous offrir quelque chose à manger ici.
Oh, non, je ne peux pas.
Vous en avez assez fait pour moi.
Vraiment, j'insiste.
Oh, peut-être une autre fois?
Si vous voulez m'offrir à dîner, Jeudi serait bien.
Ils ont une super spécialité.
Tout ce que vous voulez.
Bien, je vous le rappellerai.
J'espère bien.
Ça a été un plaisir, Nicks.
Moi aussi.
Bien, à un de ces quatre.
Merci pour le café.
Ouais, bien sûr.
Je peux avoir l'addition, s'il vous plait?
Attends une seconde, je reviens tout de suite.
Oh, tu es en avance.
Oh, d'accord. Je vais...
Je m'en débarrasse. Attends là dans le coin.
Bien, je te vois demain, Vinnie.
Allez, viens.
Je me disais que peut être tu pourrais venir chez moi la semaine prochaine.
Tu sais, je prends toujours d'avantage pour les visites à domicile.
Je veux dire, pour dîné, ou un truc comme ça.
Tu sais, ça n'a pas à être toujours pour ça.
Ça n'a pas à être toujours pour quoi?
Le sexe.
Je dis juste... ça pourrait être différent.
Non, je ne crois pas.
Ça ne m'intéresse pas
d'être impliquée de cette façon avec aucun de mes clients.
J'aime penser que je suis plus qu'un client pour toi.
D'accord.
Je viendrai la semaine prochaine.
Et on verra où ça nous mène.
Okay?
A la semaine prochaine.
Hé, Sully, comment ça va?
Comment je vais?
Très mal. Je vais très mal.
Soixante-dix ans, trois enfants,
et pas un n'a la décence d'appeler leur vieux père pour son anniversaire.
Tu peux croire cette merde?
C'était hier, non?
- C'était quoi? - Hier.
Ouais, hier, hier.
Je suis la raison pour laquelle ces petits salopards sont vivants.
Et ils ont le culot
de ne pas m'appeler pour mon 70eme anniversaire.
Ouais, je suis désolé d'entendre ça.
Je suis sûr tu appelles ton père tous les ans pour son anniversaire...?
Tu es un bon petit, Nicks.
Alors, qu'est-ce que c'est?
16 millimètre, c'est bien ça?
- Ouais, 16. - Voyons où il est.
Je l'ai quelque part.
Et voilà.
Ah, non, non, non... Tu me le donneras la prochaine fois.
Ma caisse est cassée.
Tu es un bon ami.
Hé,
belles images, au fait.
Merci, Sully.
Alors Nicks, dis-moi, comment ça se passe avec cette fille que tu vois?
Ivana?
Elle est géniale.
J'étais chez elle tout à l'heure.
Tu t'amuses bien..?
J'aimerais entendre tous les détails croustillants.
Mais je veux pas que tu penses que je suis un vieux pervers.
Tu es chanceux, Nicks.
Accroche toi à elle.
Ne la laisse pas s'échapper.
C'est pas tout le monde qui a cette chance.
Je le ferais.
Tu as quelque chose pour moi?
Je pourrais avoir celle là prête pour demain?
Bien sûr, petit, tu l'auras.
Merci Sully.
Fais attention à toi.
Alors dis moi ce qui t'est arrivé.
Nicks, qu'est ce qui t'est arrivé?
Je ne veux pas en parler.
- Dis le moi... - Je ne veux pas en parler.
Nous sommes tombés dans une embuscade.
Ils sont arrivés de tous les côtés.
Ça m'a semblé durer des heures.
En fait sans doute juste une minute.
Ils ont commencé à descendre vers nous.
J'étais allongé à côté d'un bon copain.
J'étais avec lui depuis l'entrainement.
J'ai essayé de l'appeler,
il a pas répondu.
Je l'ai retourné, il avait...
une balle dans le cou.
Tellement de sang,
que ça recouvrait tout son visage.
Ses yeux étaient ouverts,
il me regardait droit dans les yeux.
Et je regardais dans les siens,
mais il était déjà mort.
On était plus que deux.
Moi et ce gosse.
Il avait 18, peut-être 19 ans.
C'était juste un gamin.
Ils nous ont trainés jusqu'à un vieux camion,
nous ont jetés à l'arrière,
et nous ont amenés jusqu'au camp.
Ils ont commencé à me questionner,
ils voulaient savoir où se trouvait la patrouille des Rangers
qui se cachait dans les montagnes.
Je ne pouvais pas mettre en danger
une trentaine d'entre eux pour nous sauver tous les deux.
Quand ils ont compris que je ne parlerais pas
ils ont commencé à s'en prendre à ce gosse.
Et ils ont commencé...
A le découper morceau par morceau.
Ils m'ont dit que je pouvais tout arrêter si je parlais, mais je ne pouvais pas.
Et il hurlait.
Et maintenant je suis de retour.
Et pas un jour ne passe sans que je me fasse le reproche
que ce gamin ne rentrera jamais chez lui.
Tu te rends compte... ces enculés?
Ils ont échangé quatre lanceurs prometteurs
contre cette vieille épave, ce pochtron qui bat sa femme
qui n'a gagné que sept fois l'année dernière à Toronto.
Tu peux croire cette merde?
Ils ont dépensé tout cet argent pour ce stade flambant neuf,
et maintenant ils attendent qu'on vienne pour ça?
Qu'ils mettent des putains de champions sur le terrain, et là on viendra.
- 16 millimètre, c'est ça? Ouais. - Ouais, 16.
Je l'ai là quelque part.
Tiens, fiston.
C'est super, soit dit en passant.
Qu'est-ce que tu as?
Celui-là est un peu personnel, Sully.
Alors, si tu pouvais, tu sais...
Laisse-moi deviner.
Toi et ta copine, c'est ça?
Ouais, quelque chose comme ça.
Hé, pas de problème.
Parce que c'est de nature délicate,
je promets de ne pas regarder d'images.
Je dois juste m'assurer que l'exposition est suffisante, c'est tout.
Tu sais, tous les soirs tu laisses un putain de bordel.
Tu as intérêt à te ressaisir.
- D'accord. - Je veux rien entendre.
Je sais que c'est toi, on dirait une porcherie.
Ou tu te ressaisis, ou tu dégages.
Oui, monsieur.
Putains ces gamins aujourd'hui!
Hé. Comment ça va, mon frère?
Hé.
C'est...
- Marlon, c'est ça? - Ouais, Marlon, c'est bien ça.
Asseyez-vous.
Vous voulez un café?
Avec plaisir.
Merci.
Vous faites quoi dans la vie? Si je peux me permettre.
- Je suis projectionniste. - Savez-vous que l'usage de la marijuana
est un rituel que l'on retrouve dans les traditions religieuses
à travers le monde?
Dans les pays Islamiques, c'est accepté comme le tabac,
le café, alors que l'alcool est rigoureusement interdit.
Ça devrait être comme ça partout dans le monde.
L'herbe a jamais tué personne.
C'est une réflexion intéressante, j'imagine.
Alors, qu'est-ce que vous regardez?
Ce type là-bas.
Je ne vois rien.
Il se tient là et il nous regarde.
Désolé mec,...
Je ne vois rien.
Vous ne le voyez pas? Il a les yeux braqués sur nous.
Bon sang! Calmez-vous.
Ma vue est mauvaise.
Oh, ouais, ouais, ouais. Je le vois. Je le vois.
Vous le connaissez?
Non.
Eh bien, allons lui parler.
Vous voyez, savoir ce qu'il veut.
Laissez tomber.
D'accord.
Vous vous souvenez, je peux vous avoir tout ce que vous voulez?
Je peux vous avoir tout ce que vous voulez.
Vous voulez quelque chose? Je peux...
- Vous partez? - Il y a des choses que je dois faire.
A un de ces jours.
Bien sûr.
Hé, Sully.
Comment tu vas, fiston?
Bien.
Je passais dans le quartier. je me suis arrêté,
voir si je pouvais récupérer mon film. - Ouais, bien sûr.
Je l'ai juste là pour toi.
Tout va bien, Jacob?
Tu es sûr?
Ouais.
Nicks,
je sais que je ne fais que développer ton film.
Je suis qui moi putain, c'est vrai?
Mais si tu as besoin un jour de parler à quelqu'un,
je suis là pour toi.
Qu'est ce qui se passe, Sully?
Rien.
Sully.
Je sais tu m'as dit de ne pas regarder
et j'en avais pas l'intention, mais...
Je...
J'ai entre-aperçu des passages de ton film.
Je te faisais confiance.
Je vérifiais juste le temps d'exposition, c'est tout.
Je te faisais confiance.
Je n'avais pas l'intention de regarder.
C'est arrivé comme ça.
Sully, je te faisais confiance.
Nicks, je ne sais pas quoi dire.
Je suis vraiment désolé, d'accord?
Je m'inquiète pour toi, petit.
- Combien je te dois? - Rien.
Putain, ne me fais pas chier Sully.
Combien je te dois?
Je veux pas ton argent, petit.
Nicks, tu n'as pas à faire ça, tu sais.
C'était une erreur, je ne voulais pas.
- Nicks, je t'en prie. -Vas te faire foutre.
Je suis désolé.
Un homme de 22 ans, décrit par les autorités
comme un marginal vindicatif
risque une audience à la cour fédérale basée sur l'accusation
découlant de la tentative d'assassinat
d'un représentant de la Chambre américaine.
L'avocat commis d'office demande que le suspect,
fasse sa première comparution...
Lundi prochain,
il sera représenté par le même avocat
qui a défendu l'homme responsable de l'attentat d'Oklahoma City
il y a plus de dix ans.
Attends, arrête.
- Quoi? - Ce bruit.
- Quoi? - Attends.
C'est quoi ce bordel?
C'est rien.
C'est rien?
Tu me prends pour une idiote, c'est ça?
Oh, mon dieu.
La seule raison pour laquelle je t'ai baisé c'est parce que tu me faisais pitié.
Tu me donnes envie de vomir.
Tu es tellement pathétique.
Ne dis pas ça.
Je dis ce que j'ai envie de dire putain.
Et tu sais l'histoire que tu m'as raconté?
C'était toi le faible.
Tu aurais pu sauver ce gamin,
mais tu ne l'as pas fait pour te sauver, toi.
Fout le camp!
Ivana, c'est encore moi.
Je ne sais pas quoi dire d'autre, je suis désolé.
Je croyais qu'il y avait quelque chose entre nous.
Je croyais que j'étais bien pour toi.
Voilà, rappelle moi quand tu auras ce message.
Tu sais, je t'aime.
Hé, Nicks, comment ça va?
Vous n'avez pas bonne mine.
Vous avez besoin de dormir.
-Vous en voulez un? - Avec plaisir.
Un pour lui, aussi.
Ce type... il vous suit toujours?
Vous savez, vous me demandez toujours si j'ai besoin de quelque chose?
Comme quoi?
Vous savez, vous savez.
Comment je peux savoir que vous n'êtes pas une balance?
Non, je rigole.
Ce que vous voulez.
- Qu'est-ce que vous avez? - Qu'est-ce que vous voulez?
Je ne sais pas, un truc fort.
J'ai ce qu'il vous faut.
Je dois vous prévenir.
Cette merde est addictive.
Je m'en fout. Donnez-la moi.
Tout va bien se passer.
Ça va aller.
Tout va bien se passer.
Putain, qu'est-ce que vous me voulez?
Tenez.
Qu'est-ce que c'est?
Prenez-le.
Je ne sais même pas qui vous êtes.
Vous ne savez pas qui je suis?
Je ne veux pas vous connaître.
Juste prenez-le.
Ne vous approchez pas de moi.
Laissez-moi tranquille, putain.
Ne vous approchez pas de moi.
C'est quoi ce bordel?
Pourquoi tu veux pas me parler? Pourquoi tu prends pas mes appels?
- Laisse-moi tranquille! - Pourquoi tu veux pas me parler?
Laisse-moi tranquille, sale taré! Je ne veux plus jamais te voir!
Ivana!
Tu te rends compte de ce que tu as fait?
Tu te rends compte combien de billets je dois rembourser?
Retirez le de mon salaire.
C'est pas au sujet de l'argent que j'ai perdu ce soir.
C'est à propos du fait que ces clients
ne reviendront plus jamais dans ce cinéma.
Je ne sais pas ce qui s’est passé, Frank.
Il y a un truc qui tourne pas rond chez toi.
Ça va pas.
Depuis le début je savais qu'un truc n'allait pas chez toi.
Tu ressembles à rien, tu as une odeur de merde,
je veux plus de toi ici.
Je suis désolé, Frank.
Frank, je suis désolé.
Nettoie la machine et fout moi le camp.
Tu es un malade mental, tu sais ça?
Tu as besoin d'aide.
Ne reviens plus ici.
J'en veux encore.
Non, pas de café.
J'en veux... J'en veux plus.
Plus quoi?
Mais putain de quoi je pourrais parler?
Calme toi, mec. Calme toi.
J'en ai juste un peu.
Donne-moi ce que tu as.
Bon, ça va. Attends une seconde.
Donne le. Donne-le moi.
Ça n'est pas aussi évident que tu le crois, mec.
Si tu me donnes pas cette putain de merde tout de suite,
je te tranche la gorge et je pisserai le long de ton cou.
Prenez vos munitions, prenez vos munitions!
Tu aurais pu sauver ce gamin,
mais tu ne l'as pas fait pour te sauver, toi.
Je dois te prévenir. Cette merde est addictive, mec.
Tu es un malade mental, tu sais ça?
Vous ne savez pas qui je suis?
Fiston, est ce que ça va?
Allo?
Jacob, c'est toi?
Ouais.
Mais qu'est ce qui se passe là-bas bordel?
Ça fait trois jours que j'essaie de te joindre.
Je ne peux pas parler là, Tom.
Qu'est ce qui va pas chez toi?
Tu as une voix atroce.
Ouais?
Ouais, sérieusement, Jacob.
- Putain, c'est quoi ton problème? - Mon problème?
C'est quoi mon problème, Tom?
C'est le merdier!
C'est ça mon putain de problème!
Parle-moi alors.
Jésus, comment je suis supposé savoir,
si tu ne me dis rien?
- C'est toi. - C'est moi...
- Quoi moi? - Tu me suis, Tom?
Te suivre? Si je te suis?
Putain, mais de quoi tu parles?
Est-ce que tu me suis? Tom, tu me suis?
Tu me suis?
Okay, tu sais quoi, j'arrive.
Je ne serai pas là.
Ah, et puis merde.
Je ne peux pas parler avec toi, alors je vais juste le dire.
Mam est morte, Jacob. Elle est morte il y a deux jours.
Ecoutes, je ne voulais pas te le dire comme ça,
mais je sais combien tu détestes que je débarque là-bas, alors...
On savait tous que ça allait arriver.
J'aurais seulement aimé qu'elle puisse te voir avant de partir.
Elle n'est plus là.
Elle t'aimait, tu sais ça?
Elle était fière de tout ce que tu as fait.
Ecoutes, je sais que je n'ai pas été là comme
un frère dernièrement, mais...
Je peux faire quelque chose pour toi?
N'importe quoi?
Tu réalises le risque que ça implique?
Tu demandes du matériel classifié.
Si quelqu'un savait que je te les ai donné,
je ne perdrais pas seulement mon boulot.
Mais je purgerais une peine dans la prison fédérale.
Personne ne saura que je les ai.
Ouais.
De toute façon, je n'étais pas inquiet de me faire prendre.
Mets-toi à ma place une minute.
Il te faut trois jours pour avoir ton frère au téléphone.
Une fois que tu l'as, il se comporte comme un fou.
Il t'accuse de toutes sortes de conneries.
Et enfin,
il demande les enregistrements d'interrogatoires de tueurs en série...
Putain qu'est-ce que je dois penser?
Tu as demandé si tu pouvais aider.
Ouais, je l'ai fait.
Bon, dis-moi juste pourquoi tu en as besoin.
Jacob, allons, pourquoi tu en as besoin?
J'essaye seulement de comprendre, Tom.
C'est tout.
Comprendre quoi?
Le monde dans lequel on vit, est un endroit tellement malsain.
Je ne vais pas lui rendre hommage,
mais je ne vais pas prétendre que je ne vois rien.
Parce que je le vois partout.
Et j'essaie seulement de comprendre.
C'est tout.
Je ne sais pas.
D'accord. Si je fais ça,
je veux que tu me promettes
que tu vas arrêter toutes ces conneries.
Tout. Cet isolement,
ces pulsions autodestructrices.
Tu dois aller de l'avant, Jacob.
Ça me tue d'être ici.
Pas un jour ne passe où je me dis
que j'aurais voulu que ce soit moi qu'on ait envoyé là-bas.
Je donnerais n'importe quoi
pour que tout redevienne comme avant.
S'il te plait, Tom, donne-moi ces bobines.
Je vais voir ce que je peux faire.
Hé, Nicks, comment ça va?
Ça va. - Bien, bien.
Peut-être que tu peux t'asseoir,
je peux t'offrir une tasse de café?
Non, Marlon, on va pas prétendre que notre relation
est autre chose que ce qu'elle est.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ce que je veux dire?
La seule raison pour laquelle je suis ici
c'est parce que tu as quelque chose que je veux.
C'est quoi, du sens de l'humour?
Tu n'es pas mignon, Marlon.
Tu n'es pas drôle.
Ce que tu es, un bon à rien de clodo de merde,
- qui vend de la saloperie aux gamins. - Fais attention.
Je ne vends pas aux enfants.
Donne-le moi.
Je veux que tu saches, à cause de toi, je suis accro à cette merde.
Je t'avais prévenu, mec. Je t'ai dit c'était addictif.
Tu sais quoi, Marlon?
Je vais personnellement veiller à ce que tu reçoives exactement ce que tu mérites.
Tu te souviens quand je t'ai dit il y a encore du bon dans ce monde?
Tu vas voir.
J'ai toujours regardé le côté optimiste de la vie.
La joie.
J'ai toujours vu la beauté,
jusqu'à tout récemment.
La terre elle-même regorge d'élégance.
Sophistication. Raffinement.
Mais ceux qui l'habitent ne méritent pas ce monde.
La pire chose qui soit jamais arrivé à la planète terre,
est l'existence humaine.
Le monde a prospéré pendant des millions d'années,
mais aujourd'hui il est en train de pourrir.
Et la longévité de l'homme en est responsable.
Je ne tolèrerai plus les abus que j'ai supportés de la société.
La société me rend malade.
Pendant ces huit années, il y a eu combien de victimes au total?
Quarante-neuf.
Nous dépendons de ce que nous entendons afin de déterminer ce que nous pensons.
Les chaines d'info nous disent ce que nous devons croire,
ce pourquoi nous devons nous battre.
Les publicités nous disent ce que nous devons avoir,
ce dont on ne peut pas se passer.
Et pendant ce temps
nous nous éloignons de plus en plus de ce qui compte réellement.
Parmi ces victimes, combien étaient des hommes?
Aucun.
Toutes des femmes?
Et des enfants.
Alors que nous faisons tout ce que nous pouvons
dans cette guerre lointaine,
ceux qui restent à la maison deviennent plus impitoyables.
La violence fait la Une de tous les journaux.
Menace à tous les coins de rue.
Alors que les masses se tournent avec désespoir vers un seul homme
pour éliminer ce très vieux dilemme sur l'inégalité.
Le monde devrait avoir honte.
C'est devenu un endroit effrayant.
Ce n'est pas un endroit pour un enfant, pas un endroit pour l'innocence.
J'ai attaché leur mains dans le dos.
Et je les ai étranglés.
Vous les avez violés?
Oui.
Tous?
Oui.
Le sort du mal est prédestiné.
Junkies, putains, violeurs, ils brûleront tous en enfer.
Mais quel sera le sort du justicier?
Je suppose qu'il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
J'ai vu ce qu'il y avait de pire dans l'homme.
Je sais ce dont le monde a besoin.
Il a besoin de protection,
il a besoin d'un héros.
Quelqu'un qui mettra fin à la souffrance, qui arrêtera l'hémorragie.
Quelqu'un qui montrera à ces vermines qu'ils n'ont existé
que parce que nous leur avons permis.
Quelqu'un qui donnera à ces pourritures ce qu'ils méritent.
Quelqu'un qui ne supportera pas ça
une seconde de plus.
Il n'y a pas de retour en arrière.
Ma décision est prise.
Je considère le déroulement de ce voyage
que je vais entreprendre comme un sacrifice à l'humanité.
Pour ce qui est des âmes, qui vont bientôt lui être enlevées,
ce ne sera pas une perte,
mais un gain considérable.
Un homme est capable de n'importe quoi,
une fois qu'il a perdu sa conscience.
La porte est ouverte.
Allez, Tito.
Tito, je suis occupé.
Hé, Nicks, comment ça va?
Qu'est-ce que tu fais ici si tôt?
Tu veux sortir?
Je voudrais un peu d'intimité.
Nicks, où... Où on va?
Ecoute, Marlon, je me sens mal à propos de ce qui s'est passé.
Tu essayais seulement de m'aider, c'était pas ta faute.
C'est gentil... que tu le dises.
Mais tu n'as pas à dire ça.
Non, je m'en veux pour ce qui s'est passé et je...
J'ai quelque chose là-bas, pour te montrer à quel point je suis désolé.
D'accord.
Tu sais que la marijuana est une aide précieuse
dans le traitement d'une large variété d'applications cliniques?
Comme, soulager la douleur...
J'arrive.
Attends ici.
Ouais, une minute.
Parle dans l'enregistreur.
Je me fous de ce que tu dis. Dis-le.
Dire n'importe quoi... - Juste dis-le.
Dis-le.
Dis-le!
D'accord, je... Je comprends pas...
- Je peux pas... - C'est ça.
C'est tout ce dont j'avais besoin.
Quoi... Non.
Ressens ma douleur.
Je t'aimais.
Tu prends enfin conscience des choses
quand tu les vois pour la dernière fois.
Le monde apparaît différent.
Exactement comme je le voyais lorsque j'étais enfant.
Propre. Sûr.
Intact. Sans crainte.
Cet enregistrement doit être partagé avec le monde.
Il est destiné à me servir de justification.
J'espère que mon histoire vous inspirera.
J'espère que mes actes vous ont donné de l'espoir.
Que ça provoquera l'humanité entière à laisser derrière elle
un monde meilleur.
Mais surtout,
J'espère qu'enfin, vous ne vivrez plus dans la peur.
Parfois, il suffit d'un homme qui n'a rien à perdre
pour commencer une révolution.
Mais un homme qui n'a rien à perdre n'a plus de raison de vivre.
Et je ne peux plus vivre avec un tel fardeau.
Il reste encore du bon dans ce monde.
Vraiment.
Sanchez.
C'est quoi le nom du gamin déjà?
Détective Nicks,
vous ne savez pas à quel point je suis désolé pour votre perte.
Tommy,
votre frère a laissé un enregistrement.
Il semble qu'il s'en soit servit comme d'un journal.
Vers la fin de l'enregistrement,
il avoue avoir assassiné quatre personnes avant de se donner la mort.
Il nous dit qui elles étaient,
où elles travaillaient, où elles vivaient
et où il a laissé leurs corps.
J'ai envoyé des hommes ce matin afin de les localiser, mais...
Il n'y avait pas de corps.
La seule personne que votre frère a tué c'était lui.
Je suis allé faire un tour à l'endroit où votre frère travaillait
et j'ai questionné le patron.
Il m'a dit que depuis 20 ans qu'il est propriétaire de ce cinéma,
il n'a jamais eu de gérant de nuit
et n'a jamais eu d'employé du nom de Frank.
Dans l'enregistrement votre frère prétend qu'il rencontrait une personne
tous les matins après son service pour prendre un café.
J'ai parlé avec le serveur qui travaille la nuit.
Il a dit que Jacob n'a jamais eu de compagnie
et qu'il était toujours seul.
Il voyait une fille depuis quelque mois,
alors je suis passé à son appartement,
mais il était vide.
Le propriétaire m'a dit
qu'il avait loué les lieux à Jacob il y a plusieurs mois
et il n'a jamais vu qui que ce soit entrer ou sortir de l'endroit.
On a trouvé une énorme quantité de film dans l'appartement de votre frère.
Je suis allé là où il les faisait développer et j'ai questionné le propriétaire.
Il a dit qu'une nuit,
pendant qu'il développait un film de Jacob,
quelque chose d'inhabituel a attiré son attention.
Et il n'a pas pu s'empêcher d'y regarder de plus près.
Qu'est-ce que c'était, monsieur?
Ouais, mon ami. C'est mon ami.
Pourquoi est-ce si difficile à croire?
Alors, on l'a pas eu ce putain de café?
Je ne sais pas ce qui s'est passé, Frank.
Elle travaille tard, en plus c'est pour ça que je t'ai engagé.
Ivana!
Marlon, vous êtes la personne la plus intéressante
que j'ai jamais rencontré.
Tout le monde m'appelle Nicks.
Pourquoi tu ne prends pas mes appels?
Je ne veux pas en parler.
Ecoute, Marlon, je me sens mal à propos de ce qui s'est passé.
J'ai besoin d'un truc fort.
Je croyais qu'il y avait quelque chose entre nous.
Je croyais que j'étais bien pour toi. - Tu es un bon à rien....
J'aime penser que j'étais plus qu'un client pour toi.
...de clodo de merde.
A cause de toi, je suis accro à cette merde.
Ivana...
Fout le camp!
Ces gens n'existaient pas.
Ils n'étaient pas réels. Pas un seul d'entre eux.
Tommy,
est-ce que vous connaissez l'homme sur cette photo?
Votre frère prétend que cet homme le suivait depuis quelque temps.
Où avez-vous trouvé ça?
Dans l'appartement de votre frère.
Alors, vous connaissez les personnes sur cette photo?
Ouais, c'est moi là à gauche et...
mon petit frère, Jacob, à droite.
Et l'homme au milieu?
C'était notre père.
Le jour où cette photo a été prise
c'est la dernière fois que nous l'avons vu.
Il a embarqué et a été tué au combat
quelques semaines plus tard.
Pour autant que je m'en souvienne, c'était un bon père.
Lui et Jacob avaient un lien spécial.
Ils aimaient les films.
Je détestais ça.
Mon frère était un héros de guerre, vous savez?
Il a été prisonnier pendant huit mois.
Ils ont torturés le pauvre petit tous les jours pendant huit mois
et il ne leur a rien dit.
Et quand il est rentré...
Je n'ai jamais été aussi heureux de toute ma vie.
Mais vous savez, j'ai vite réalisé qu'il n'était plus le même.
Il ressemblait à Jacob et...
Et sa voix ressemblait à celle de Jacob, mais...
ce n'était pas lui.
Ils l'ont tué.
Son corps est revenu chez nous, mais...
Il n'était déjà plus là.
Encore une fois, mes plus profondes condoléances.
Tommy, je vais faire tout ce que je peux
pour que ça reste secret.
Il y aura une enquête en cours, je ne peux pas l'empêcher,
mais je peux vous promettre que je ferai tout
pour garder tout ça aussi discret que possible.
Ouais.
Et, les pellicules, monsieur?
Eh bien, je ne sais rien à propos de pellicules, Tommy.
Mais si c'était le cas,
je dirais qu'on s'en est occupé.
Merci, monsieur,
pour tout.
Lieutenant,
je pourrais écouter la bande?
Parle dans l'enregistreur.
Je me fiche de ce que tu dis, juste dis-le.
Dis n'importe quoi. Juste dis-le.
Dis-le. Dis-le.
Dis-le!
C'est ça.
C'est tout ce dont j'avais besoin.
NIKOoTeam FanSub